Powiedz mu żeby tak nie mówi or Powiedz mu że nie może tak mówić
Powiedz mu żeby tak nie mówił ->
Tell him not to say soPowiedz mu że nie może tak mówić ->
Tell him that he cannot/should not/must not say so (Polish "nie może" seems to mean here something like English "must not" or "should not" rather than "cannot")
Meaning is more or less the same, but even just a simple literal translation to English shows the difference :)