The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
 
 
User: Guest

Home / Language  % width posts: 13

August - What does it mean as a word definition given by Google Translate?


confused!
10 Feb 2014 #1
When I Google translate a polish sentence "august" comes up within it. What does it mean?
OP confused!
10 Feb 2014 #3
As in what context?
Des Essientes 7 | 1,291
10 Feb 2014 #4
why don't you post the Google translation of the sentence?
ShawnH 8 | 1,507
10 Feb 2014 #5
I bet you have the word "sie" in the original Polish text....
OP confused!
10 Feb 2014 #6
brzydalu do roboty byś sie wział

ugly to work in August you took
PlasticPole 7 | 2,649
10 Feb 2014 #7
Confused, it's the name of a month in summer. August between July and September.
ShawnH 8 | 1,507
10 Feb 2014 #8
brzydalu do roboty byś sie wział

I knew it!
jon357 67 | 16,797
10 Feb 2014 #9
The meaning is obvious to anyone who speaks Polish and you'll be relieved to know it's innocuous. It doesn't by the way mean he'll leave you in August, however since you're reading his private texts perhaps he should.
Nathan 18 | 1,363
10 Feb 2014 #10
The meaning is obvious to anyone who speaks Polish and you'll be relieved to know it's innocuous

Not necessarily innocuous. It depends on what specifically was meant by "robota" and whom exactly she needs him to work on.
jon357 67 | 16,797
11 Feb 2014 #11
whom exactly she needs him to work on

You've got an even dirtier mind than me. Reminds me of the double entendre from the old TV show: Jestem kobieta pracująca, żadnej pracy się nie boję.

pl.wikipedia.org/wiki/Kobieta_Pracuj%C4%85ca

I bet the OP is really paranoid now, wondering if the się in the quote means August.

August means distinguished

In this case it means between July and September. Pretentious? Toi?
Nathan 18 | 1,363
11 Feb 2014 #12
You've got an even dirtier mind than me.

Guilty as charged :)
jon357 67 | 16,797
11 Feb 2014 #13
And nobody's bothered to explain to the poor OP that się is the reflexive pronoun meaning not very much on its own which google translate read (because for text messages people usually write ę as e) as Sie. which is the same as Aug.


Home / Language / August - What does it mean as a word definition given by Google Translate?
BoldItalic [quote]
 
To post as Guest, enter a temporary username or login and post as a member.