The BEST Guide to POLAND
Unanswered [6]  |  Archives [1] 
 
Witamy, Guest  |  Members
Home / Genealogy3

Polish Family Photograph translation


sandwich Activity: 1 / 1
Joined: 17 Dec 2016 ♂
 
17 Dec 2016  #1

This is the back side of a very old family picture. Is anyone able to translate it?

Thanks




gumishu Activity: 10 / 4,158
Joined: 6 Apr 2009 ♂
 
17 Dec 2016  #2

a koło dumu tom licho wijśli. to fotografjista muwjił to musim sie samni dać zdjuńć tu domu? to jeden pszy drugem stoji to tak dobrze nigdy nie wijrzy

and by the house we don't look good. the fotographer said we need to have photos taken separately- at home? we stand one beside other and it will never look very good

I don't know if it makes sense in regards to the photography - it's a dialect btw - can't really pinpoint the geographical location of the dialect but it looks like some Mazovian one
OP sandwich Activity: 1 / 1
Joined: 17 Dec 2016 ♂
 
18 Dec 2016  #3

@gumishu

The picture was taken in Kowalewo Pomorskie. I believe that's 40 km away from the Mazovian province. I live in Canada. Two people appear to be posing in front of the sign. Thanks for the help!






Home / Genealogy /
Polish Family Photograph translation
Bold Italic [quote]
Click this icon to move up back to the quoted message. Polish letters:
 
To post as guest, enter a temporary and unique username or login and post as a member.