We are talking about Poles travelling and not British or Irish Citizens.
So Stena at Belfast would let a Pole sail to the UK without ID? I really dont think so... You really dont know uk history. Up until 5-6 years ago the IRA ran terrorist cells in mainland UK and therefore security at all UK ports has always been tight. UK isn't Poland we are seen as a country to 'have a go' at unlike little Poland.