Wymowa polska nazwisk na Wyspach Brytyjskich?

Pytanie do tych, którzy przebywają lub przebywali na Wyspach Brytyjskich: jak Brytole, Szkoty i Irlandole wymawiają Twoje polskie nazwisko?
Czy ich poprawiasz, czy pozwalasz na jego kaleczenie? Dlacszego?

angole


irysy

a to nie są takie cukierki?

tez mnie to zaskoczylo ..

Przez trzy lata pobytu w Irlandii wiele razy spotkałem się z określeniem "Irole",
ale nigdy "Irysy". Wygląda na to, że slang polski na wyspach trochę się zmienił
od mojego tam pobytu :)

Czy w jęz. polskim istnieją przydomki na Szkotów? Szkotole??? A może centusie, liczykrupy, sknerusie??? Podobno drut miedziany wynaleźli dwaj Szkoci wyciągający sobie z rąk pensa!!!

Wracając do sprawy, w Ameryce na Wróblewskeigo mówią rab-LU-ski, na Potockiego pat-TA-ki, na Chmielewskeigo cime-LU-ski. To miałem na myśli.

Nie sadze, spotkałem jedna osobę, która tym słowem się posługiwała, raczej nie pytałem czy tak mówią wszyscy czy tylko grupa osób - podałem to jako ciekawostkę!


nic o tym nie wiem ....
Szkoty - może ?

jak myslisz?

Nie myślę, bo nie znam Twojego nazwiska. ale mogę powiedzieć, jak kaleczy się polskie nazwiska w Ameryce:
NOWICKI - Nałyki
WOJCIECHOWSKI - £adzieczałski
JAB£OŃSKI - Dżeblanski
WÓJTOWICZ - £adżtałyc
CHUMIĘCKI - Czamyki
CZARNECKI - Zarneki itd., itp. ad nauseam.

Poprawiasz Polaków kiedy mówią o "Toni Bleer", "Ronaldzie Reganie", "Baraku Obamie", Makdonaldzie" czy "Dziak Danjels £ysky"?

W Britanii (UK?) i w Ameryce my nie "kaleczymy" polskie nazwiska, my wymawiamy te nazwiska po angielsku. W Polsce Amerykańskie nazwiska są wymawiane po Polsku.

Jenkie ee dovedzeña ;)

a tak z ciekawości jak one powinny być wymawiane poprawnie? (szczerze powiedziawszy to myślałam, że Tony Bleer jest poprawnie...;)

Za cieżko dla mnie wytłumaczyć po Polsku. Mnie chodzi o to że Polskie reguły powinny być używane w Polsce i angielske/amerykańskie reguły powinny buc używamy w UK/Ameryce.

I guess my point is that I find it amusing a person on a Polish forum complains about the way Polish names are pronounced in the UK (or US for that matter). I mean really? Who is Ronaldzie Reganie? His name is/was Ronald Reagan yet the Polish language allows for this butchery of non-Polish names and I'm totally ok with it since it's Poland we're talking about and they should pronounce all names the Polish way.

At the same token we should be able to pronounce all names our way whether in the UK or the US.

PS. Tony Bleer should be pronounced Tony Blair ;)

Well skysoulmate its different thing when you try to adjust the names to language grammar and when you misspronounce it completely wrong.
What a great fun have Poles when they hear about a guy called "Koziiijuzko"... they think who the f is Koziiijuzko?! Who would gueass that they mean our national hero Kościuszko. Or "Lek Walesa". Is it a new drug?!? ;D Sometimes they pronounce it like Lek £olesa (like Walllace & Gromit... maybe Wallace invented a medicine! ;D )


To-ny Bla-ir ??? Oh, good to know ;D

I disagree with you. I hate, hate, hate (did I mention I hate? ;) when a CNN, MSNBC (yes I watch enemy news too), etc reporter speaks with a perfect American accent only to end by saying This is (with a strong Spanish accent) "Alexandro Guiterez" reporting from New York. Wtf, the guy is born and raised in America and all of a sudden has the need to pronounce his name in perfect Spanish? Hypocrite

I'm proud of my heritage and will happily help people with spelling and even the proper pronounciation of Polish names if they're curious but in the daily life will always pronounce Polish names the American way because I live in America... When I finally make it to Poland I promise to pronounce them the Polish way and will butcher all American names using the Polish grammar. Until then Kaziijusko it is... :)

W Ameryce mówimy po Angielsku i w Polsce mówimy po Polsku.
Repeat after me - Tonny Bleeerrr... ;)

Generalnie ludzie unikają wymawiania mojego nazwiska, a jak już to 'po angielsku'. Ale raz byłem w szpitalu i szkocka pielęgniarka wymówiła je praktycznie bezbłędnie. Chyba jacyś Polacy musieli się tam przede mną pętać.