"Co sądzita" - zwrot w języku polskim (Oscar dla "Idy")

Co sądzita o Oscarze dla "Idy" Pawlikowskiego? Ciekawe, że ten sam film jest oskarżany zarówno o antypolonizm jak i anytsemityzm.

Skoro tak, znaczy to tylko, że to uczciwy film.
[Polonius, nie używaj formy "Co sądzita?", tylko "Co sądzicie?". Forma "sądzita" jest formą gwarową]

Co jest złego w gwarze? Czy musimy być wszyscy jednakowi?

Ale szkoda ze na Oscarach nie pokazali kawalek filmu bo normalnie pokazuja 'excerpts.'

Nic złego nie ma. Ja osobiście bardzo cenię sobie gwary. Ale wypowiadanie się w tym samym tekście językiem literackim, czyli w polszczyźnie standardowej, i wtrącanie nagle jednego słowa, które jednoznacznie kojarzy się z gwarą, nie wygląda dobrze, a nawet wygląda bardzo źle.

Zdaję sobie jednak sprawę, ze w przypadku Poloniusa, który jest tzw. polonusem był to błąd usprawiedliwiony, dlatego też zwróciłem mu nań uwagę.

A "Róbta co chceta"? Czy to miało znaczyć, że cały rock to jedna wielka wiocha dla chamów?

Termin "róbta co chceta" w takiej właśnie, a nie poprawnej gramatycznie formie, został użyty rozmyślnie, z określoną intencją twórcy. Nie tylko treść, ale i szczególna forma zostaje czasem wykorzystana przez autora (autorów) tekstu, aby pokazać dystansowanie się od jakiejś normy kulturowej bądź innej. Odbiorca szybko kojarzy, że taki był zamysł autora. W angielszczyźnie dobrym tego przykładem jest użycie przez zespół Pink Floyd form "we don't need no education; we don't need no thought control" w słynnym utworze "Another Brick in the Wall".

Tak na prawdę to jest pozostałość po liczbie podwójnej i w języku staropolskim oznaczało "wy (dwaj) róbcie" i "wy (dwaj) sądzicie" i było jak najbardziej "literackie". Z biegiem czasu liczba podwójna zanikła a końcówki '-ta' (i inne) "skolowializowały sie" i są postrzegane dzis jako nie poprawne, bądź gwarowe.

To takie moje 3 grosze ;-)

Cinek

Polonius oddał więc hołd liczbie podwójnej. Zacytujmy więc przysłowie, gdzie występuje rzeczownik w liczbie podwójnej:

"Trzy gęsi, dwie niewieście uczyniły jarmark w mieście"

A dostal w koncu ta nagrode?

W UK we wszystkich wiadomosciach byl ten ladny aktor z Les Mis, co dostal Oscara za role Hawkins'a w Teorii wszystkiego.

Skoro Poloniusz (stary druhu) polecasz Ide, to moze kiedys obejrze. Podobno dobre kino.

Słyszałem, że liczba podwójna nadal funkcjonuje w językach południowosłowiańskich, ale nie jestem tego pewien.

Ale skoro o języku mowa, kto potrafi rozszyfrować następujące zdania?

£aciuj, jak będziesz strytę krosował, żeby jakaś kara cię nie hytła.

Nasza nejberka klinuje flory w ofisie za osiem baków i kwodra.

Nasze bojsy heńgują przy tej groserni na kornerze.

równie łatwe do rozszyfrowania jak na przykład:

teraz mam bizi ale jak superwajzor da mi ofa to wypełnię tę formę i będę aplikować o hauzing benefit
albo
na lancz kupiłem sobie czikena w boksie
albo
weź trawelkę i jedź metrem bo w mieście jest straszny trafik, przy okazji stopapuj sobie telefon

Albo jeszcze bardziej znane: Mądrej głowie dość dwie słowie!

Brawo! Ale proszę mi wierzyć, przeciętny Polak krajowy, który nigdy nie stykał się z Polonią, nie od razu się w tym żargonie połapie. Niektórzy (kiedy na nich go wypróbowałem) uważali, że to może po kaszubsku czy góralsku.

NB: 1) Wyraz aplikować i aplikacja już na dobre weszły do języka ogólnopolskiego: kiedyś aplikacja były ozdobną przyszywką do odzieży (appliqué), potem wyparła podanie i formularz, a teraz zaśmieca lub wzbogaca (niepotrzebne skreślić!) język e-gadżetarian.

2) W Ameryce raczej powiedziałoby się subwayem zamiast metrem.
3) A to "sądzita" było nie z niewiedzy, a tylko tak sobie dla jaj!

Niestety jeszcze nigdy nie oglądałem "Idę", ale wiadomo jak doskonały film oraz pierwszy film z Polski wygrać Oscar.
Czy to prawda? Dzieło Andrzeju Wajdy także wygrało nagrody z Canne'a I Berlina, ale żadny Oscar!

Bardzo dziwne.

Andrzej Wajda otrzymał honorowego Oskara za całokształt twórczości w 2000 roku. Jego film "Ziemia obiecana" - według znakomitej powieści Władysława Reymonta pod tym samym tytułem, tematem której jest mechanizm "robienia pieniędzy" w £odzi w końcu XIX w. przez jej trzech bohaterów, z których jeden jest Polakiem (Karol Borowiecki), drugi Niemcem (Max Baum), a trzeci Żydem (Moryc Welt), mających wspólne poczucie, że należą do grupy Lodzermenschów - został nominowany do Oskara.