Dlaczego uczysz się Polskiego?

Tylko powoli, U - S - P - O - K - O - J S - I - E!!! Dobra? Czy powinniem przetlumaczyc? "Bleib doch ruhig!" Wreszcie, rozumiales?

:-)

Twój "polski" zawsze ktoś powinien tłumaczyć. lololo

@NoToForeigners
Nie gniewuj się. ;)

@Lyzko
Nigdzie nie napisałam, że mówienie po angielsku jest łatwiejsze niż pisanie. :)

Pańskie 'bleib doch ruhig' sporo wyjaśnia:
'Nie jestem Twoim zdaniem' zamiast 'nie zgadzam się z Twoim zdaniem' to kalka z 'ich bin nicht deiner Meinung'.
'Polskomówiące' to zapewne jednak była kalka z 'polnischsprachige'. Ma to większy sens niż pisane osobno 'Polish speaking'

On mnie bawi, a nie złości. :)


Dokładnie. Dowód na to, że posługuje się google translate. Tak "dobrze" zna polski. :)


Jego mówiony polski również musi być tragiczny. W mowie nie ma Google Translate. :)

Najśmieszniejsze w nim jest jednak to co napisałaś wcześniej czyli, że on twierdzi, iż jego polski jest na poziomie naszego angielskiego hehe. Wystarczy wejść w historię naszych postów i porównać to z jego "Polish by Google Translate®". LOL

Z czegoś to musi wynikać. Nigdy nie spotkałam się z nativami, którzy komentowali by w ten sposób czyjś angielski. Ja się zastanawiam czy czasami angielski dla niego też nie jest drugim językiem.

Ale co tam niech się uczy.

"Cwiczenie czyni mistrza!"....to przyslowie jest dla Was oraz dla mnie:-)

Ja, aber ich mache viele Fehler.

I dlatego po niemiecku się nie udzielam.
Lyzko, jeśli chcesz naprawdę nauczyć się polskiego, to skorzystaj ze swojej rady i ćwicz. Tylko nie zaczynaj od tłumaczenia językoznawstwa, a wszystko rób małymi kroczkami. A tłumacz Google może służyć ewentualnie do tłumaczenia pojedynczych słów, a nie zdań.

Dziekuje, kaprys! Dobra rada jest:-)

W mojej opini jeden z najlepszych sposobow do uczenie sie polskiego to jest wyporzyczac ksiazki dla dzieci.
Ja sie uczylem lacine przez 4 lata w liceum I potem 2-3 lata hiszpanskiego w studjach ale dalej mialem male slownictwo. Zaczelem czytac ksiazki dziecenne I po trochu coraz trudniejsze ksiazki czytalem.

Nie tylko polskiego. Wiele osób jest tego samego zdania.Ja nigdy tego nie próbowałem, ale się z tym zgadzam. Książki dla dzieci prezentują najbardziej podstawowe oraz typowe ('typiczne' - jakby powiedział Łyżko :-)), czy też nawet archetypowe, struktury danego języka.

Musialbym sie zgadzac z tym zdaniem, Ziemowicie!
:-)