Do Polish guys understand subtlety?
You are onto something there. While Poles (certainly the older generation) have manners and finesse, more than in the West, it is also my experience that that things need to be said more "in their face" for them to understand.