I have Polish friend, and I asked him the same questions. He said that 'They are lazy' = 'Oni sa leniwy'. I'm still confused... Sorry boletus.
Your friend could have made a mistake the first time. But since he repeats it again it looks like he has no understanding of Polish grammar. I can accept mistakes, but I really hate when people mislead the others purposely.
"Oni są leniwy" is wrong, wrong, definitely wrong.Here is the entire battery for you.
1. Instrumental noun. Singular: from leń => leniem; Plural: from lenie => leniamiI am a sluggard. => Jestem leniem.
You are a sluggard. => Jesteś leniem.
He/she/it is a sluggard. => On/Ona/Ono jest leniem.
We are sluggards. => Jesteśmu leniami.
You are sluggards. => Jesteście leniami.
They are sluggards. => Oni/One/One są leniami.
2. Stand alone adjective, takes Nominative form if no object is following itSummary:
Singular: leniwy (masculine), leniwa (feminine), leniwe (neutral)
Plural: leniwi (masc), leniwe (fem and neut)
Details:
I am lazy. => (Ja) jestem leniwy. (Ja) jestem leniwa (feminine). (Ja) jestem leniwe (neutral).
You are lazy. => (Ty) jesteś leniwy. (Ty) jesteś leniwa (feminine). (Ty) jesteś leniwe (neutral)
He is lazy. She is lazy. It is lazy. => On jest leniwy. Ona jest leniwa. Ono jest leniwe.
We are lazy. => (My) jesteśmy leniwi (masc or mixed). (My) jesteśmy leniwe (fem or neut).
You are lazy. => (Wy) jesteście leniwi (masc or mixed). (Wy) jesteście leniwe (fem or neut).
They are lazy. =>
Oni są leniwi (masc or mixed). One są leniwe (feminine or neut).
3. Adjective preceding an objectNominative in both languages:This is a lazy student. => To jest leniwy uczeń, leniwa uczennica, leniwe dziecko.
These are lazy students. => To są leniwi studenci, leniwe studentki, leniwe dzieci.
Nominative in English , Instrumental in PolishSummary:
Singular, instrumental: leniwym uczniem, leniwą uczennicą, leniwym dzieckiem
(all forms the same in all cases, differences only between masculine, feminine and neutral forms)
Plural, instrumental: leniwymi uczniami, uczennicami, dziećmi.
(all forms the same, adjectives: no differences btw m, f, n; differences only in nouns (uczeń, uczennica))
Details:
I am a lazy student. => (Ja) jestem leniwym uczniem. (Ja) jestem leniwą uczennicą. (Ja) jestem leniwym dzieckiem.
You are a lazy student. => (Ty) jesteś leniwym uczniem. (Ty) jesteś leniwą uczennicą. (Ty) jesteś leniwym dzieckiem. (neutral)
He is a lazy student. => On jest leniwym uczniem. Ona jest leniwą uczennicą. Ono jest leniwym dzieckiem.
We are lazy students. => (My) jesteśmy leniwymi uczniami. (My) jesteśmy leniwymi uczennicami. (My) jesteśmy leniwymi dziećmi.
You are lazy students. => (Wy) jesteście leniwymi uczniami. (Wy) jesteście leniwymi uczennicami. (Wy) jesteście leniwymi dziećmi.
They are lazy students. => Oni są leniwymi uczniami. One są leniwymi uczennicami. One są leniwymi dziećmi.