PolishForums LIVE  /  Archives [3]    
   
Archives - 2010-2019 / Language  % width 7

Could someone please translate a couple of sections of this movie?


kledi22  1 | 1  
8 Apr 2015 /  #1
can anybody please tell me what are they saying from 45:22 to 46:22 and 48:12 to 48:52? i know they r talking about the movie picnic at hanging rock but i cant understand polish,thanks. youtube.com/watch?v=NBG-wiD4GCE
f stop  24 | 2493  
8 Apr 2015 /  #2
First she says the movie is hard to describe, it works like a narcotic. In the second part they talk about what may have happened to Miranda. He: "She chose freedom". She "Freedom? As in disappearing into thin air?". He: "or escaped. Into another dimension. Secrets are hard to analyze."
Canadian2222  
8 Apr 2015 /  #3
She also said she has been scared of storms since she was a child and fascinated by them at the same time...and there's an Australian movie playing that shes seen twice but wants to see again...something like that
f stop  24 | 2493  
8 Apr 2015 /  #4
Yes, true. I assumed his interest was only in the references to the Picnic at Hanging Rock movie.
OP kledi22  1 | 1  
8 Apr 2015 /  #5
thanks,anything else about the movie? and yes my interest was only in the references to the Picnic at Hanging Rock. have any of u seen it or this Polish movie?
kledi2222  
29 Apr 2015 /  #6
Merged: movie

can anybody please tell me what are they saying from 45:22 to 46:22 and 48:12 to 48:52? i know they r talking about the movie picnic at hanging rock but i cant understand polish,thanks. youtube.com/watch?v=NBG-wiD4GCE
kpc21  1 | 746  
29 Apr 2015 /  #7
Exact translation:

45:22-46:22:
- [woman] Do you know? Since I was a child, I have been afraid of thunderstorm. And at the same time it fascinates me. There must be a secret in it.

- Fear always makes connotations with something irrational.
- Have you seen the Picnic at Hanging Rock?
- I have heard something. Is it an English movie?
- An Australian one. It is played here from tomorrow. Shall we go? I have seen this movie twice, and I am keen on going the third time.

- Is it so interesting?
- Yes. But there is no way to describe it. It works like a drug. You will see yourself. I won't tell you anything more.

48:12-48:52:
- [woman] What do you think? What has happened with Miranda?
- She chose freedom.
- Freedom as dissolving into air?
- Or... escape. Into another time dimension... I don't know. By the way, it's like with every real secret. It's difficult to analyse it. Maybe this is just the case, not to analyse it to the end?

Archives - 2010-2019 / Language / Could someone please translate a couple of sections of this movie?Archived