PolishForums LIVE  /  Archives [3]    
   
Archives - 2010-2019 / Language  % width 9

How to say "It Was Staged" in Polish


kimerajam  
25 Jan 2015 /  #1
Hi guys, was wondering how to say "It Was Staged" in polish( when I want to say that a video ( or photo) was staged, arranged) I tried to use google translate but it seems inefficient.

Many thanks.
Magdalena  3 | 1827  
25 Jan 2015 /  #2
staged by - zainscenizowane przez

staged at - wystawione w

if you quoted the whole sentence I could be more specific.
Polonius3  980 | 12275  
25 Jan 2015 /  #3
maybe wyreżyserowane if you wnat to imply that it has not straight news coverage or documentary footage but a scene acted out on orders from a stage director.
Magdalena  3 | 1827  
25 Jan 2015 /  #4
wyreżyserowane - directed by
OP kimerajam  
26 Jan 2015 /  #5
yeah, I mean, when I watch a video is not real, and then I'd judge that it was staged.

"Została wystawiona" <-- is that correct
Monitor  13 | 1810  
26 Jan 2015 /  #6
use technology:
linguee.com/english-polish/search?source=auto&query=it+was+staged
OP kimerajam  
26 Jan 2015 /  #7
thanks you Monitor ,I found the sentence :"Nie, to było inscenizowane" it looks correct?
Magdalena  3 | 1827  
26 Jan 2015 /  #8
it was staged - as in, not spontaneous: to było zainscenizowane
milawi  - | 60  
26 Jan 2015 /  #9
and colloquially speaking - to wideo/zdjęcie zostało/jest 'ustawione'

Archives - 2010-2019 / Language / How to say "It Was Staged" in PolishArchived