What does it mean? - A Polish language game for foreigners

I was trying to explain it more than translate it as exact translations, usually don't work anyway.

One more and go to bed :)

groch z kapustą

confusion?

No..*blush * I think that is like perdol? operdalc sie?

= f/ck off as far as I know

some kind of food? something with cabbage?

I do pay attention to words that are food I like >_<

Isn't that the beauty, though? It's just the idea or tradition that gives it the meaning.

Like this is an old one "jak tobie powiem co sie stalo, to chyba okocis sie"
or how about:
"czym sie nie naje, tym sie nie nalize"
"to nudne jak flaki z olejem"

There are some funny phrases and they don't even have to be risque or adult to be entertaining : D

More food! is nudne dull? so boring? boring as tripe and oil?

(( but fry it long enough and add salt and you have chicharrónes..a great snack!))

not quite. skip the comparison part, you don't need to compare to anybody else in order to być w lesie.
- Jak ci idzie pisanie raportu?
- Jestem w lesie...

Ale mam groch z kapustą w tych papierach.

I was thinking last night maybe like..Kase? then mash...

You added paper, so crumple kinda

But crumple and mash are specific actions..... so maybe means Crush? crushed?

lol
edit: I liked it better when it as literally cabbage...yum

W głowie mam groch z kapustą

a mish-mash, lightly confused


lost sort of? still in the dark?

mashed in the head so

4 eigner got it earlier >_< .... probably means confused

indeed, thx Rysavy :-)

groch z kapustą
a mish-mash, a mess

Mam w torebce groch z kapusta. Nic nie mogę znaleźć.
Ta twoja kolekcja to groch z kapustą . Okropny w niej bałagan.
W dzisieszym wydaniu gazety rozrywkowy groch z kapustą.
Uczyłam sie do egzaminu całą noc, a dziś mam w głowie groch z kapustą.
Ta twoja opowieść to groch z kapustą. Kupy się nie trzyma.

in this case, it means confusion, right?

and for tonight:

być na wylocie
rżnąć głupa
pocałować klamkę

pretend you don't know something, right?


nobody is/was home and you kissed the door??? LOL


right before you leave?

It's more like an overload of information, a mish -mash of information that hasn't been processed properly that causes some sort of confusion. More like a big mess in your head.


yey!!! We've got a winner !!

and some more:

ubzdryngolić się
wsio ryba
ceregielić się
gęba w kubeł

Sorry Zazulka, to me it still looks like confusion ;-)


all the same?


shut up?


get wasted? (really drunk)


??? (I'll try to figure it out, LOL)


OK, got it. It means "to treat with kid gloves" but I have to admit, I didn't know it, found it online though.

Yes, you can call it a confusion but for eg. you can't say that people with dementia who are confused have a groch z kapustą w głowie. You can say you have groch z kapustą if I gave you 5 different ways how to get to a specific destination you are asking about and you still don't know how to get there. Do you feel the difference? It's more like a confusion due to too much infomation, conflicting messages.

more or less. not up to it yet. most of the work still remains to be done.


You're really good :)

One for today: leśne dziadki

of course not, they're ill.


yes, thx anyway :-)


thx strzyga

and "lesne dziadki" = backwards in the meaning of someone who's not quite up to date, right?

wsio ryba
Co chcesz na obiad? Kartofle czy makaron? Bo dla mnie wsio ryba.

gęba w kubeł
Powiem ci coś w sekrecie, ale gęba w kubeł bo to tajemnica

ubzdryngolić się

Tak się ubzdryngoliłem na weselu, że domu nie dałem rady wrócić

ceregielić się

Co się ceregielisz? Bierz golonkę na talerz i walcz.

OK, I got that 1 right


shut up, don't talk about it


right. Means get wasted (drunk)

It's not nice to fight with a golonka. Pork is our friend : )

Hey, I thought pocalowac klamke is like the last goodbye. Like a kiss-off. Like the day you move out of your house forever, never to return. Or graduation day. You kiss the doorknob of the classroom goodbye. No?

może znacie autora tej wypowiedzi?

nic mnie to nie obchodzi nie zajmuje wcale a wcale żeby nie rzec dosadniej : mam na to -wy***ane- (*brakujące litery)

Pocałować klamkę you can use when you go for expample to visit your friends, but he isn't home, so you have to go back.