PolishForums LIVE  /  Archives [3]    
   
Posts by Liberazoo  

Joined: 25 Dec 2017 / Male ♂ 		Last Post: -
Threads: Total: 1 / In This Archive: 1
Posts: Total: 3 / In This Archive: 3 		From: Deep Gap, NC
Speaks Polish?: No
Interests: Languages, Culture

Displayed posts: 4
sort: Latest first   Oldest first   |
Liberazoo   
26 Dec 2017
Language / Help with idiomatic translation ... [48]

@kaprys
Thanks, Kaprys! I took and look and will try to translate them through Google Translate and a beginner's Polish grammar/vocabulary when I can't figure it out. I understand the accounts get deleted if all you do here is ask for translation help, but I really want to stay here and learn more about the language/culture so that I can someday visit.
Liberazoo   
26 Dec 2017
Language / Idiomatic Polish [65]

Thanks, everyone for the great idioms and colloquialisms! I'm going to use "A lie has short legs," the next time my roommate's daughter is telling me something that never really happened at school Na zdrowie!
Liberazoo   
25 Dec 2017
Language / Help with idiomatic translation ... [48]

I found a cute Polish meme on the internet. It's a painting of a young girl sitting on the front steps of her home, lost in thought. She is asking "Do you think this is a nice place?" (According to Google translate) And her dog is sitting next to her with its head on on her shoulder, staring off in the same direction. The dog seems to be thinking "Sznur troche w prawo" which Google says is "Rope a little to the right." Is the dog asking her to scratch him a little to the right? Move a little to the right? Or something else entirely?

Thanks for any help. I've been wondering for over a year now.


  • Here's the original.