PolishForums LIVE  /  Archives [3]    
   
Posts by standardissue  

Joined: 27 Apr 2011 / Male ♂ 		Last Post: -
Threads: Total: 1 / In This Archive: 1
Posts: Total: 1 / In This Archive: 1 		From: USA
Speaks Polish?: No

Displayed posts: 2
sort: Latest first   Oldest first   |
standardissue   
5 May 2011
Language / Pomidor - Tomato (intimate saying) [14]

Merged thread:
Tomato

Forgive my asking again, but it seems that my first post with this question may have been slightly misinterpreted...I was looking for a Polish slang word for "little tomato." It is a rather lengthy word, and it is certainly a form of "pomidor" - but something different.

A standard translation is useless, as this is not a standard word.

Any help?
standardissue   
27 Apr 2011
Language / Pomidor - Tomato (intimate saying) [14]

Hello,

I have a Polish friend who is always referred to by her intimates in Polish as "cute little tomato" (in translation). I am trying to surprise her with something and want to be able to use the same nickname, but I am a little lost. I know that the Polish word for tomato is "pomidor" but her nickname is some kind of slang, or playful version of tomato. It is a bit longer with at least 4-5 additional characters.

It is not simply pomidorowa, pomidora, pomidorula...but SOMETHING akin to these.

It is for print, so I would prefer to not get it horribly wrong.

Thanks in advance for you help!