Off-Topic / An English Version of Gadu-Gadu? [105]

As Rumcajs said, you don't need the official client to use the GG network (however it might be needed for registering a new user). I personally use the Jabber network with a GG transport (gateway). I guess Miranda is usable too (not a resource hog, like the official client).