z_darius
30 Dec 2009
USA, Canada / REFUSED A HOLIDAY VISA TO THE U.S CAUSE IM POLISH [323]
First, as a court interpreter you should know better that you cannot claim to know what other people think. You can only know for sure what they say in court, and I hope your interpreting doesn't include what you think they think. That would be illegal.
Second, since you are an interpreter for a court of law and for a specific language it is not surprising that nearly all Poles you deal with professionally have some issues with the law. If you were a translator for the French then you'd generalize the French are criminals. Would you also know what they think?
On the other hand, if you were an Polish interpreter for a Church or a charitable organization would you generalize about that too?
Your view is skewed by your job.
I am a court interpreter and I translate to the Polish people why they got arrested for drunk driving or other law they broke because they don't follow the law and think like they do in Poland.
First, as a court interpreter you should know better that you cannot claim to know what other people think. You can only know for sure what they say in court, and I hope your interpreting doesn't include what you think they think. That would be illegal.
Second, since you are an interpreter for a court of law and for a specific language it is not surprising that nearly all Poles you deal with professionally have some issues with the law. If you were a translator for the French then you'd generalize the French are criminals. Would you also know what they think?
On the other hand, if you were an Polish interpreter for a Church or a charitable organization would you generalize about that too?
Your view is skewed by your job.