my grandfather's last name since it was obviously 'Americanized'
His surname may have been americanized but immigration documents should show true spelling - that is if you can view the handwritten ship's manifest and not the printed version. Also as suggest by others the correct spelling should show on naturalization.
The same applies to your grandmother