PolishForums LIVE  /  Archives [3]    
 
Archives - 2005-2009 / Language  % width8

'Tak (więc) jak robi wy zajmujecie się będący *scum* ziemii'


Niec  1 | 1  
20 Mar 2008 /  #1
How do I pronounce (everything except the word in the asterisks*)

Tak (więc) jak robi wy zajmujecie się będący *scum* ziemii?
z_darius  14 | 3960  
20 Mar 2008 /  #2
the sentence makes no sense
OP Niec  1 | 1  
20 Mar 2008 /  #3
Really? I didn't think so. I used a translator and I was like "what the hell is this?"
z_darius  14 | 3960  
20 Mar 2008 /  #4
Those online translators are not worth they bandwidth they use.
Hiro  - | 33  
21 Mar 2008 /  #5
Really? I didn't think so. I used a translator and I was like "what the hell is this?"

Forget about translators.
Wyspianska  
21 Mar 2008 /  #6
Niec

write the sentence in English and we will help you with.
Mafketis  
21 Mar 2008 /  #7
How do I pronounce (everything except the word in the asterisks*)

Tak (więc) jak robi wy zajmujecie się będący *scum* ziemii?

Is this maybe:

"So, how do you handle being scum of the earth?"

Just guessing, I'd go with something like (addressing this to one person)

Jak radzisz sobie z tym, że jesteś .... zwykłą śmiecią / draniem / ?

Or

Jak czujesz, wiedząc, że jesteś śmiecią / szmatą / bydlakiem / taki prymitywny?

Literally "how do you feel, knowing you're ...trash / trash / a bastard (figurative) / so primitive (worse than it sounds in English)"

Insulting vocabulary is extensive in both languages, but they don't line up well.
randompal  7 | 306  
21 Mar 2008 /  #8
use "ścierwo" for this one, ścierwo = scum

Archives - 2005-2009 / Language / 'Tak (więc) jak robi wy zajmujecie się będący *scum* ziemii'Archived