Pomogać w czymś...pomogać w pracz domowej...
Please, when is the instrumental (or locative???) used with pomogac/pomoc w, and when is the genitive used?
Genitive? Never.
Dative is when you say whom are you helping, for example:
I'm helping mother - pomagam (D: komu, czemu?) matce
Help me - pomóż (D: komu, czemu?) mi
Locative or instrumental is when you are precising the action:
I'm helping with the housework - pomagam (w kim, w czym?) w pracach domowych
Help me with this - pomóż mi (z kim, z czym?) z tym