Return PolishForums LIVE
  PolishForums Archive :
Archives - 2005-2009 / Language  % width 7

Mężczyzno


survivor73 1 | 1  
6 Oct 2009 /  #1
My Friends,

I really need help with this one. I am afraid that I am being let down easily...

Mile TO kończysz ,ale masz rację. To BY£O JAK KRÓTKI SEN........

Za który dziękuję Mężczyzno z mojej bajki..

odezwę się na pewno i zdjęcie też wyślę a Twoje zatrzymam.

It loses in the translation. Especially the word "Mężczyzno"

Thank you
Polson 5 | 1,771  
6 Oct 2009 /  #2
Mężczyzno

From 'mężczyzna': man.
krysia 23 | 3,057  
6 Oct 2009 /  #3
What kind of help do you need?
gumishu 11 | 5,148  
6 Oct 2009 /  #4
You have finished it in a nice way, but you are actually right. It was like a short dream. For which I thank you - the man from my fairytale. I will write you one day and will send you my photo. And I will keep yours.
OP survivor73 1 | 1  
7 Oct 2009 /  #5
Thank you for the translation. It makes sense to me now.
Ziemowit 13 | 3,915  
7 Oct 2009 /  #6
Mężczyzno z mojej bajki ...

Kobieto, puchu marny!
RubasznyRumcajs 5 | 483  
7 Oct 2009 /  #7
Mile TO kończysz ,ale masz rację. To BY£O JAK KRÓTKI SEN........

Za który dziękuję Mężczyzno z mojej bajki..

odezwę się na pewno i zdjęcie też wyślę a Twoje zatrzymam.

You're ending it nicely, but you are right. It WAS LIKE SHORT DREAM...
For which i thank you, Man from my fairy-tale (or dream)
I'll keep in touch with you, and I'll send you (my) photo, I'll also hold photo of you

it should be something like that...

Archives - 2005-2009 / Language / MężczyznoArchived