COMAPRISONS WITH 'JAK' (eg pijany jak szewc)

Polonius3 980 | 12275

25 Oct 2008 / #1

Pijany jak szewc is translated with the ironic English sober as a judge.
How about: bystry jak woda w sraczu! (Untranslatable?)
Anyone know these?
Głupi jak but z lewej nogi.
Stary jak świat.
Spieszyć się jak na czyn społeczny.

z_darius 14 | 3960

25 Oct 2008 / #2

How about: bystry jak woda w sraczu! (Untranslatable?)

my attempt would be: as swift as water in the toilet bowl.

JustysiaS 13 | 2235

25 Oct 2008 / #3

usta namiętne jak brzegi od nocnika? lol