Return PolishForums LIVE
  PolishForums Archive :
Archives - 2005-2009 / Language  % width 4

Polish Almanac


krysia 23 | 3,058  
30 Nov 2007 /  #1
"Swięta Barbara po lodzie, Boże Narodzenie po wodzie"
St. Barbara's names day is Dec. 4th. If on that day there will be cold and ice, then Christmas will be warm.
hello 22 | 891  
30 Nov 2007 /  #2
"Myślał indyk o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli."

The turkey (animal) was thinking about Sunday, but on Saturday they chopped off his head.
z_darius 14 | 3,968  
30 Nov 2007 /  #3
A word will fly as a sparrow, it will come back as an ox.
(refers to consequences of gossip)
OP krysia 23 | 3,058  
8 Dec 2007 /  #4
Na świętego Grzegorza idzie zima do morza ( March 12)
On St. Grzegorz's Day winter goes to the sea

Styczeń pogodny, wróży rok płodny
Good weather in January predicts a fertile year

Archives - 2005-2009 / Language / Polish AlmanacArchived