my Father in Law who currently receives some UK state pension to Poland where he is resident, may be taxed twice
No - your FIL will not be taxed twice. If the pension is his UK state pension the Polish government cannot touch that in any shape or form. If he has a private pension from company earnings/trust fund whatever, that is classed as earnings, and yes, they can and will.