The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
 
 
User: Guest

Home / Po polsku  % width posts: 14

Polskie filmy, seriale z polskimi napisami to learn Polish?


nuy 2 | 3
20 Feb 2012 #1
Cześć!

Proszę, czy ktoś mi może pomóc?

Uczę się języka polskiego sam, i szukam polskich filmów albo seriali z polskimi napisami.

Czyli, nie chcę oglądać filmów/seriali po polsku z angielskimi napisami, ani na odwrót, raczej oglądać/słuchać je po polsku, i czytać napisy w tym samym czasie.

Jest to (moim zdaniem) bardzo dobra metoda nauki, ponieważ często jest super trudne zromumiec język mówiony, nawet kiedy mogłbyś zromumiec z łatwością pisemną wersję tej samej rozmowy.

^I hope my Polish makes some sense, I asked the same question in English a while back but got no response... I really want to keep learning Polish but there is such a shortage of material like this, of which there is absolutely shitloads for people learning English.

I'd really like to find some films, series, cheesy soap operas, cartoons (anything!) that I can watch in Polish with Polish subtitles so I can improve my listening and overall comprehension at the same time.

If anyone knows where I can download anything like this, I'd really appreciate your help.

Dziękuję bardzo.
emha - | 92
20 Feb 2012 #2
the best option is Polish TV + teletext (page with service for deaf people)
OP nuy 2 | 3
20 Feb 2012 #3
Dzęki za odpowiedź ale nie jestem w Polce, raczej w Anglii, więc nie mam tej opcji.
cinek 2 | 337
20 Feb 2012 #4
Dzęki za odpowiedź ale nie jestem w Polce, raczej w Anglii

From what I know the main Polish TV chans are available on sat (Astra)

Cinek
a.k.
20 Feb 2012 #5
the best option is Polish TV + teletext (page with service for deaf people)

The subtitles for deaf people are not strictly word by word transcriptions.
Alligator - | 261
20 Feb 2012 #6
I know only about one Polish film on DVD that have Polish subtitles: it is "Katyń" by Andrzej Wajda.
OP nuy 2 | 3
20 Feb 2012 #7
Thanks for the replies. I don't have satellite TV so unfortunately cannot get any Polish stations with teletext. I've checked out the Telewizja Polska website and found some subtitled progams there, but (as mentioned by a.k) the subtitles are more like a summary of the script rather than the word for word transcriptions you can find on some DVDs. So it seems that Polish DVDs with subtitles (wherever I can find those) might be my only option. It's a shame there isn't really this kind of material available for Polish language learners...
mol_ksiazkowy11
12 Nov 2014 #8
Hej!
Odświeżam trochę ten wątek, bo jest mi bliski tak samo... oglądałam w sieci filmy z napisami w obie strony, najtrudniej było znaleźć tak, żeby film był polski, a napisy angielskie, ale przez torrenty się udawało :)

To co mogę polecić to polskie książki i audiobooki. Wiadomo, przy serialu się wciągniesz i osłuchasz, ale słownictwo i składnię lepiej wg mnie poznaje się przez tekst ew. słuchanie książki czytanej, wtedy musisz się mocno skupić, a film sobie leci i leci ... :) Bo w sumie trudno znaleźć książki po polsku w Stanach. Pozdrawiam!
Borek Falecki - | 52
10 Jan 2015 #9
Wiadomo, przy serialu się wciągniesz i osłuchasz... :

Ostatni dzień lata
sfkadr.com/lista-dialogowa,1205,1,show-6228,dialog

Było rozdarcie, nienawiść, niechęć wzajemna i grymas. Był zaułek ślepy i płaskie twarze murów, dziobate od salwy. Wywalani z bydlęcych wagonów, stado pędzone razami i rykiem. A obok - tylko łapy psów. £apy psów... £apy psów... Ja wiem, nie trzeba tak... Ja wiem, ja wiem... Ale kiedy przyjaciel wyciągnie rękę, zasłaniam głowę jak przed ciosem. Zasłaniam się przed ludzkim gestem, zasłaniam się przed odruchem czułości.
tadzio
18 Jan 2017 #10
Moja dziewczyna ma ten sam problem. Ostatnio zorientowałem się, że niektórzy youtuberzy dodają napisy do swoich filmików. Na przykład Krzysztof Gonciarz.
Lyzko 23 | 6,638
18 Feb 2017 #11
Metod jest dla mnie najlepszy! Czytajcie, co ludzie mówią:-)
PS084 - | 8
18 Feb 2017 #12
@Lyzko

alltube.tv

Tam masz bardzo dużą bazę z filmami + napisy.
NoToForeigners 6 | 1,007
18 Feb 2017 #13
@PS084
Ewentualnie cda.pl z tym, że na cda filmy fabularne są ukryte w poczekalni i ciężko jest je wyszukać nawet używając ichniej wyszukiwarki.

Metod jest dla mnie najlepszy! Czytajcie, co ludzie mówią:-)

Ekhm... Co?
Lyzko 23 | 6,638
22 Feb 2017 #14
Tak! Z polskimi napisami wreszcze WIDZĘ, nie tylko słucham, co aktorze mówią:-)


Home / Po polsku / Polskie filmy, seriale z polskimi napisami to learn Polish?
BoldItalic [quote]
 
To post as Guest, enter a temporary username or login and post as a member.