The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
 
 
User: Guest

Home / Po polsku  % width posts: 1,469

Dyrdymałki o Niczem


Przelotnyptak1 - | 322
7 Mar 2020 #391
Masz racje Rich mój palec zderzył się przez pomyłkę z klawiszem "e" kiedy celował w "a". Poprawnie,tymbardziej ,ze polskiego nie pamiętasz ::)))
Rich Mazur 4 | 3,185
7 Mar 2020 #392
Niezle jak na faceta ktory mieszka w Rosji w mokrej piwnicy.
johnny reb 28 | 4,574
7 Mar 2020 #393
Sprawdź Boyne Mountain zimna w Michigan,w pobliżu siedziby Johnny Reb. Piękne ośrodki narciarskie zimy a latem światowej klasy pola golfowe, jeziora I lasy

Ptak, jadłem tam ostatniej nocy w pokoju Trophy przed meczem koszykówki dziewcząt między Bellaire i Gaylord St Mary's licea na mistrzostwa powiatu.

Boyne Falls to miejsce, w którym w pierwszym tygodniu każdego roku odbywają się największe polskie festiwale w północnym Michigan.
Oni ośrodek narciarski ma obecnie trzy i pół stopy bazy śniegowej na nartach. (jeden plus metry)
Zdecydowanie moje podwórko
Torq
7 Mar 2020 #394
Oni ośrodek narciarski ma obecnie trzy i pół stopy bazy śniegowej na nartach. (jeden plus metry)
Zdecydowanie moje podwórko

Hm, translatory Google działają coraz lepiej... ale nadal do dupy. ;)
OP pawian 176 | 13,997
7 Mar 2020 #395
Piękne ośrodki narciarskie zima a latem światowej klasy pola golfowe, jeziora I lasy

Może i piękne ale chyba mają jedną wadę - za dużo ludzi. Czyli nie dla mnie. :)

polecam pamiętnik damy cesarskiego dworu w średniowiecznej Japonii,Dama Murasaki Shikibu odsłania świat tak obcy

W młodosci oglądałem serial TV Szogun. To mi wystarczyło i pomyślałem że już nie muszę zgłębiać kultury japońskiej. :):)

Kulturalnie Europa to jaskiniowcy.

Hmm, obawiam się że europejskie kobiety nie podzielają Twojego zdania w tej kwestii. :):)

To on moj ma∤żonek nie żaden artysta ::))

Dobre.
kaprys 3 | 2,502
7 Mar 2020 #396
@Torq
Trochę lepiej jak się wpisuje bez byków :)
Ziemowit 13 | 4,182
7 Mar 2020 #397
translatory Google działają coraz lepiej... ale nadal do dupy. ;)

Bynajmniej. Na trzy akapity wytworzone przez JR z pomocą GoogleTranslate, jeden (środkowy) jest bez zarzutu. Pierwszy akapit ma nieco niefortunne zakończenie, wszakże nie utrudniające odbioru tego zdania (ja nie dostrzegłem defektu przy pierwszym szybkim przeczytaniu). Jedynie trzeci wyraźnie zdradza użycie translatora, ale i tak można odgadnąć sens wypowiedzi. Translator "wysypał się" tutaj na zaimku dzierżawczym osobowym "ich", także na "bazie śniegowej", ale najśmieszniej wyszło mu z tym "jeden plus metry".

Kto teraz przełoży ten trzeci akapit poprawnie na angielski?
kaprys 3 | 2,502
7 Mar 2020 #398
Jak dla mnie zamiast the wrzucił they i stąd to oni. Ale co ja mogę wiedzieć.
Przelotnyptak1 - | 322
7 Mar 2020 #399
Hmm, obawiam się że europejskie kobiety nie podzielają Twojego zdania w tej kwestii. :):)

Cztajac Gaj- Jin Trudno o inna opinię,Jaskiniowcy to zgodna opinia Japończyków o zachowaniu, czystości,szczególnie zapachu or should I say przykrego odoru związanego z obecnością niedomytych Europejczyków.. Dla przykładu dodam że przydomek najwyższego rangą przedstawiciela Brytanii

by∤l 'Wielki Smrod" Co zas do piekna twarzy dominujaca cecha na okreslenie brzydoty, wielkosc nosa w przeróżnych wersjach, "Wielgachny Nochal"
Nawet piękna kobieta ,Europejka miała stanowczo za długi nos, nie mówiąc o ohydnych oczach niebieskiego koloru
Więc drogi Pawianie nawet ja nie podzielam mojego zdania ::))
Przelotnyptak1 - | 322
7 Mar 2020 #400
za dużo ludzi. Czyli nie dla mnie. :)

Raczej nie ,chyba w szczycie sezonu na prywatnej plaży.Przecież obszar ośrodka to tysiące hektarów.
Przelotnyptak1 - | 322
7 Mar 2020 #401
W młodosci oglądałem serial TV Szogun. To mi wystarczyło

Pomimo tego, przeczytaj Świat Księcia Promienistego. Na pewno dostępna w bibliotece,gdyż wydana w Polsce. Bez filmowych naleciałości.Autentyzm
Przelotnyptak1 - | 322
7 Mar 2020 #402
Kto teraz przełoży ten trzeci akapit poprawnie na angielski?

Pomimo bojkotu ,narazajac sie na kompletna cisze z Twojej strony licze na szersze grono odbiorców zawsze popularnych "Dyrdymałek" wyrażam moja aprobatę
nawet entuzjastyczne oklaski, za inicjatywę, próbę utrzymania kontaktów z garstka piszących po Polsku. Johnny zasluguje na pochwa∤ę nie zaś krytyczne uwagi.
Jego wkład ma wieksza wartosc niż urodzonego w Polsce "mędrka". Oczywiście opinia wyłącznie moja, Może błędna, jednak moja
Miloslaw 8 | 2,418
7 Mar 2020 #403
@Przelotnyptak1

Nie rozumiem, dlaczego tak bardzo lubisz JRW
johnny reb 28 | 4,574
7 Mar 2020 #404
Może i piękne ale chyba mają jedną wadę - za dużo ludzi. Czyli nie dla mnie. :)

To zabawne pawian projekcji. Lol
Powiat Boyne Mountain znajduje się w ma około 18 osób na milę kwadratową, która jest bardzo słabo zaludnionych pawian.
Dlatego tu mieszkam.
Świeże powietrze i dużo świeżej wody i niewiele osób i bez obcokrajowców.

Google to, jeśli wątpisz we mnie.
Miloslaw 8 | 2,418
7 Mar 2020 #405
@johnny reb

Wątpię w ciebie.
Alanson to bardziej twój dom.
Torq
7 Mar 2020 #406
Johnny zasluguje na pochwa∤ę nie zaś krytyczne uwagi.

Krytyczna uwaga była pod adresem translatora online, a nie Johnny'ego.

W sumie jakość tłumaczenia, chociaż nie najwyższa, i tak jest dosyć dobra; zwłaszcza jeżeli weźmie się pod uwagę czas i nakład pracy, jaki musiałby poświęcić cudzoziemiec na nauczenie się posługiwania językiem polskim na poziomie, powiedzmy, średniozaawansowanym. Użycie translatora wymaga zdecydowanie mniejszego wysiłku :)
OP pawian 176 | 13,997
7 Mar 2020 #407
Nie rozumiem, dlaczego tak bardzo lubisz JRW

A ti ciemu nie lubisz Dżonjego?
Rich Mazur 4 | 3,185
7 Mar 2020 #409
A ti ciemu nie lubisz Dżonjego?

Jaki to jest jezyk?

Nie lubiem.

To samo pytanie.
OP pawian 176 | 13,997
7 Mar 2020 #410
Jaki to jest jezyk?

To jest język dla bobasa. Milo to taki dużi bobas. A ciu ciu ciu ciu.
Miloslaw 8 | 2,418
7 Mar 2020 #411
@pawian

Boo hoo hoo...... LOL!!!!!
:-)
Rich Mazur 4 | 3,185
7 Mar 2020 #412
Przez chwile myslalem ze moj Polski jest naprawde w zlym stanie.
NoToForeigners 10 | 1,049
7 Mar 2020 #413
Heh polska muzyka jest MEGA :P



youtu.be/w6ZPQ_gOdQE
Przelotnyptak1 - | 322
7 Mar 2020 #414
Krytyczna uwaga była pod adresem translatora online, a nie Johnny'ego.

Moja krytyka jezeli uwazasz ze krytyka ,skierowana do ogółu nie zaś do jednej osoby. Uważam że udział rodaków raczej żenujący. Porównaj nawale

uwag from Brits kiedy Milo niewinnie zapytał jak szeroko dostępne są programy produkcji Brytyjskiej TV
Zatrzęsienie komentarzy około stu w ciągu jednego dnia.większość uwag krytycznych ,bezpodstawnych,wypływających z zawiści, wiele z kompletnego braku zrozumienia.Porównaj to z zaangażowaniem naszych rodakowi odpowiedź nie skomplikowana. Jestem dumny I popieram każdą próbę komunikacji w polskim języku

nawet niepoprawną,czy niezdarną , aby tylko zrozumiałą
Torq
7 Mar 2020 #415
Jestem dumny I popieram każdą próbę komunikacji w polskim języku nawet niepoprawną,czy niezdarną , aby tylko zrozumiałą

Masz rację. Niepotrzebnie się czepiałem.
Rich Mazur 4 | 3,185
7 Mar 2020 #416
Jestem dumny I popieram

Co to jest to "I"? Nie mam pojecia co to jest.
Przelotnyptak1 - | 322
7 Mar 2020 #417
A ti ciemu nie lubisz Dżonjego?

Humor pierwszej klasy ::))Dodam tylko ze gramatycznie imponujacy Heee
Przelotnyptak1 - | 322
8 Mar 2020 #418
Co to jest to "I"? Nie mam pojecia co to jest.

Odczep się " hadzie" jeden::)). Dla zgody podaruje Ci "i " z kropka
Na kresach slyszalem hadzie,prawdopodobnie wariacja gadzie
Przelotnyptak1 - | 322
8 Mar 2020 #419
Masz rację. Niepotrzebnie się czepiałem.

Nawet garstka rodaków przy odrobinie inicjatywy może ożywić cmentarna ciszę królująca na Dyrdymalkach
Rich Mazur 4 | 3,185
8 Mar 2020 #420
cmentarna ciszę

Cmentarna cisza jest wynikiem tego ze nawet Polacy wola Angielski.

Home / Po polsku / Dyrdymałki o Niczem
BoldItalic [quote]
 
To post as Guest, enter a temporary username or login and post as a member.