I image that the village will rise up against you and your other half and following a hilarious chase through the town's land (involving pitchforks and oil lamps and the odd blood-thirsty hound) they may very well lynch you and your fair lady from the oldest oak tree in said town's land unless you and her retract the offensive name from the town's birth register.
Or in reality......no, nobody will care........except the grandparents.......grandparents are always a wee bit annoyed when a new arrival isn't called after them ^_^
Then again, the kid might get bullied for having a weirdly-spelt version of Sophia for a name, but so what, it'll toughen her up for the eventuality of life being one crushing defeat followed by the next.........unless you live in a place that's pretty multi-culture'd then nobody will care coz there'll already be an abundance of mad names in school.
Er, Polish people in Poland cannot give their children foreign names; only names on the approved list can be used.
Like Beyonce and Chantelle :P
Or Nigel, Nigel's a lovely name...with a name like Nigel a kid living in Poland would have to grow up to become a professional UFC fighter......or a priest :(