If I plead with her, do you think she'd put it as my current name?
Any pleading will not work. Probably your only way is to go by person to the Civil Office and submit a written request to the head of the registry office, and also providing your officialy translated foreign birth certificate. Then just wait for a decision. If they'd need some additional papers, try to ask for an assistance in the Polish Consulate in Australia.