The BEST Guide to POLAND
Unanswered [2]  |  Archives [1] 
 
 
User: Guest

Home / Language  % width posts: 9

Translation help..Christmas card in Polish


LittleOne2201    
10 Dec 2015  #1
Im wanting to write out a message in a christmas card for my boyfriend...we have been dating a few months. im slowly understanding how to listen & speak in polish...I cant write in polish! Would someone be will to help me write him a message in polish for our first christmas together?
Polonius3 1,000 | 12,483    
10 Dec 2015  #2
Here's one suggestion:

Życzę Ci Kochanie miłych i radosnych Świąt, tym radośniejszych, że spędzamy je razem i po raz pierwszy przełamiemy się opłatkiem.

Całuję Cię mocno mocno!
Twoja.......... (add your first name or the nickname he calls you)
OP LittleOne2201    
10 Dec 2015  #3
hey sorry..had a friend in need!

Could you translate that to english for me, please?
Polonius3 1,000 | 12,483    
10 Dec 2015  #4
translate

Życzę Ci Kochanie miłych i radosnych Świąt, tym radośniejszych, że spędzamy je razem i po raz pierwszy przełamiemy się opłatkiem.

Całuję Cię mocno mocno!
Twoja..........
Darling, I wish you pleasant and joyful Holidays, all the more joyful since we will be spending them together and for the first time breaking and sharing the Christmas wafer*.

Loads of kisses!
Your...... (little partidge or whatever)

The sharing of the opłatek (a plain white wafer imprinted with nativity scenes) on Christmas Eve is the most intimate and tender moment of Polish Yuletide celebrations.
OP LittleOne2201    
10 Dec 2015  #5
dziękuję :)

I am determined to learn!! ....eventually I will!
Littleone2201    
14 Dec 2015  #6
Polonius,

I wanted to thank you again. I made the card and was extremely careful on my spelling, he loved it and was so happy I had thought enough to write it in polish for him.

I couldn't have written such beautiful words without you help. Dzięnkuję xx
Polonius3 1,000 | 12,483    
15 Dec 2015  #7
Christmas

Polish Christmas in a nutshell:


Atch 17 | 2,712    
16 Dec 2015  #8
Thanks Polly. That's lovely. Let's keep the Christmas spirit going though I have a feeling some people would probably like to organise a Christmas lynching and have us strung up among the fairy lights!
Polonius3 1,000 | 12,483    
23 Dec 2015  #9
Dzięnkuję

Nie ma za co (Don't mention it!) BTW there's no "n" in dziękuję. The little nasalising squiggle (˛) under the letter "ę" does the job.


Home / Language / Translation help..Christmas card in Polish
BoldItalic [quote]
 
To post as Guest, enter a temporary and unique username or login and post as a member.