The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
 
 
User: Guest

Home / Language  % width posts: 9

WHY IS SMS MASCULINE ANIMATE IN POLISH?


Polonius3 994 | 12,367
24 Sep 2008 #1
Anyone know why SMS in Polish is given the masculine animate ending in the accusative: Wyślij mi SMSa.
Shouldn't it be: Wyślij mi SMS. Is there any grammatical justification for the -a ending?
Switezianka - | 463
24 Sep 2008 #2
It should be. But the practise is different.

It is an inanimate noun ('cause it is, right?) and it doesn't end with 'a' or 'o' or 'e' or 'ę', so it's masculine.

People use this word not as an acronym but as if it was a 'normal' noun 'esemes'. If it was 'esemes' it would be inanimate masculine. And 'normal' words are more natural in use that acronyms, so in colloquial language people treat it as a 'normal' word.
Ewcinka - | 27
24 Sep 2008 #3
New words usually take masculine animate endings... (it's one of current grammatical changes in pl language)

Here is the explanation (in Polish)

Zmiany gramatyczne [edytuj]

Prawdopodobnie najbardziej rzucającą się w oczy zmianą jest wypieranie rodzaju męskorzeczowego przez męskożywotny. Wiele słów które dotychczas były jednoznacznie nieżywotne, w języku potocznym, zwłaszcza w języku młodzieży, jest traktowanych jako żywotne. Objawia się to tym, że biernik jest równy dopełniaczowi nie zaś jak dotychczas mianownikowi. Pojawiają się takie formy jak "mieć pomysła" czy "obejrzeć filma" (na razie wyłącznie potoczne). Większość nowych słów odnoszących się do zjawisk niematerialnych przyjmuje rodzaj męskożywotny również w języku oficjalnym. I tak formy "dostać e-maila/SMS-a" są znacznie bardziej popularne od form "dostać e-mail/SMS".

Marek 4 | 867
25 Sep 2008 #4
A useful explanation of the facts regarding the question posted in this discussion thread. The only thing which appears to be missing is 'why'?
OP Polonius3 994 | 12,367
12 Feb 2011 #5
Merged: sms accusative singular

Wyślij esemesa or esmes?
SzwedwPolsce 11 | 1,594
12 Feb 2011 #6
I live in Poland now, and you hear both versions frequently.

I don't think anyone can say that one version is more correct than the other.
OP Polonius3 994 | 12,367
12 Feb 2011 #7
Does some august, authoritative body such as France's Académie Française exist in Poland to rule on lingusitic puirty and propriety? Does PAN do this?
peter_olsztyn 6 | 1,098
12 Feb 2011 #8
Wyślij esemesa or esemes?

The first one is more popular.
JaneDoe 5 | 114
12 Feb 2011 #9
Wyślij esemesa or esmes?

SMSa. :)


Home / Language / WHY IS SMS MASCULINE ANIMATE IN POLISH?
BoldItalic [quote]
 
To post as Guest, enter a temporary username or login and post as a member.