The BEST Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives 
 
 
User: Guest

Posts by Braveheart16  

Joined: 8 Aug 2015 / Male ♂
Last Post: 25 Feb 2024
Threads: 19
Posts: 142
From: Poland
Speaks Polish?: no
Interests: Walking, skiing

Displayed posts: 161 / page 5 of 6
sort: Latest first   Oldest first   |
Braveheart16   
16 Aug 2016
Life / Ekogroszek/wood pellets or gas for heating in Poland? [9]

I am in the process of deciding on a heating system for my house and not sure whether I should install a boiler system or gas. I have a gas pipe to the house which has never been connected. At present I have an old inefficient boiler for heating. I have read past postings on home heating costs from a few years ago but would like to know what the current opinion is on the most economical to use...I like the idea of using wood pellets but understand that on average, over the course of a year more pellets are used compared to ekogroszek 'coal'...Obviously I would like to make savings and at present it would seem that 'coal' is the likely winner. I believe that gas could contain hidden costs and be reasonably expensive to run.

My other concern is future legislation which I understand will impose restrictions in various regions throughout Poland on using boilers and solid fuels and is likely to take effect from 2019-20. Not sure if this is likely to become law nationwide but would welcome your views on this.
Braveheart16   
16 Aug 2016
Food / Where to find a good bottle of wine in Poland? [18]

Thank you all for your comments which are really helpful...I will try out Alba and also the NZ Sauvingnon recommendation..as well as the other suggestions...Portugese Vinho Verdeso sounds interesting..I will also check out the shop in Krakow...thank you again...
Braveheart16   
16 Aug 2016
Food / Where to find a good bottle of wine in Poland? [18]

Thanks for this Atch.....your feedback is really helpful....I live near to Krakow so will check out specialist wine shops...I agree that a lot of wine tends to be sweet or semi sweet etc but I am sure to find a better selection soon....
Braveheart16   
13 Aug 2016
Food / Where to find a good bottle of wine in Poland? [18]

Thanks for your feedback....and yes for me I really enjoy Pinot grigio from Tesco which is my favourite. Larger Tesco stores also have Chardonay and Soave from the same producer which all have a really good 'dry' taste...Lidl also have some good wines and I will also try out some of the speciality shops....Thanks again for your feedback..
Braveheart16   
13 Aug 2016
Food / Where to find a good bottle of wine in Poland? [18]

Thanks for your advice....I have already tried Tesco and other supermarkets a number of times but no luck in finding a selection of 'dry' white or red wine, just the odd one or two...Some wines I have come across should be 'dry' but still taste 'sweet'....I will keep on looking but just wondered if anyone could recommend a 'dry' wine as opposed to 'sweet dry' etc.
Braveheart16   
13 Aug 2016
Food / Where to find a good bottle of wine in Poland? [18]

I would be grateful for some advice and help on where I can go to find good red or white 'dry' wine.... Although there are plenty of supermarkets selling wine, very often the wine I see is 'sweet' and it is quite difficult to find 'dry only' wine. I am now careful to look at the bottle label to check on whether the wine is sweet and have only really found one or two labels which are ok...Italian wine seems to provide the best 'dry' wine. Of course it does perhaps depend on price and in general I am looking at the 12-18zl range, but would be happy to pay more if the right wine was available.
Braveheart16   
21 Mar 2016
Real Estate / New land law legislation in Poland will make life very difficult when it comes to selling. [21]

It would seem that the new legislation on farmland/agriculture purchase which is effective from 1 May 2016 will make things very difficult for owners of such land who wish to sell or pass it on to their family. There would appear to be many restrictions on the sale of such land. However whilst it seems to be intended to target foreign buyers it will seem that farmers will be severely restricted in what they can do with their farmland and the small print in the legislation provides much more detail on how things will be after 1 May.

- No EU nationals will be able to purchase farmland.
- No Polish nationals will be able to purchase farmland, unless they intend to become farmers and use the land for farming purposes for a minimum of 10 years.

- Existing owners of farmland cannot pass on the land to their family unless it will continue to be used as farmland.
- Anyone selling farmland can only sell to someone in their immediate local area and it must be bought by someone who will use the land for farming.

- If unable to find a buyer the government body for land will acquire the land at market value. (likely to be less than current value)

- Any abuse of the law on this will result in land being acquired the government body for land and sold on at market value.
- As land value drops farmers will find it difficult to sell at a price which covers their mortgage/loan.

These are just some points which appear in the legislation. I have attached a link to a short article on this subject which you may find helpful. Just wanted to see what your thoughts are on this.

thenews.pl/1/12/Artykul/211611,Act-to-restrict-purchase-of-land-by-foreigners-passed
Braveheart16   
20 Mar 2016
Real Estate / Changes to mortgages for EU citizens in Poland with foreign income. [34]

Peterweg - I am aware that the banking system has changed since 2008 and I do actually pay the bank to manage my money and hopefully provide advice and guidance as all good banks do. I choose to use a bank for a number of reasons, reputation, recommendations, internet banking and of course what they could offer in terms of products/services. (not sure why you think that banks are 'not there to provide a service and products for their customers') There are heaps of adverts on TV etc advertising 'credit'...they really have gone over the top on selling their products.

Although you feel that my pension is too much of a risk due to the currency exchange it was accepted by the bank for my mortgage. All information on income, credit background, residence, etc was fine....I was refused a mortgage because due to legislation which apparently came into effect in March 2016 all EU nationals must have a second income in Poland which must equal or exceed the amount of foreign income. In February the bank said everything was fine (of course not formally approved) and agreed...just go and find a house...In March things changed and a rather embarrassed bank mortgage advisor said that he had just heard that I needed a second income in Poland in order to meet the requirements for a mortgage. Hence no mortgage. Happy to work no problem but very unlikely that I can meet the requirements of the legislation which requires me to earn as much or more than my pension.
Braveheart16   
20 Mar 2016
Real Estate / Changes to mortgages for EU citizens in Poland with foreign income. [34]

Delphiandomine - This is a fair point and helpful to know....I am of course a resident here and will be a permanent resident when I buy a property and do have a clear and regular source of income from the UK paid into my bank account every month. But I agree not a source of income from Poland which is unlikely as I am retiring here. However I would be happy to work in Poland although pretty sure that any such salary would not match my pension and therefore enable me to qualify for a mortgage under the new legislation.

Thank you for your continued feedback it has really helped me to understand more on how things work here.
Braveheart16   
20 Mar 2016
Real Estate / Changes to mortgages for EU citizens in Poland with foreign income. [34]

I really don't understand the reluctance of banks to provide finance for EU nationals particularly by reason of not being able to provide a pesel number (as happened with myself) as most banks will simply take the property to cover any losses. Banks really don't make it easy when trying to do business and I am sure would be more than happy to generate more income for their bank and indeed the Polish economy. Unfortunately the result is that they miss out on increasing their own profits and at the same time create animosity with customers who I am sure will simply steer clear of the bank in the future.

Agreed that some say that banks are in business to make a profit etc, but really need to be more flexible and customer service orientated if they are going to keep customers. I think there may be an important training need identified for customer service skills development. Maybe their hands are tied up with legislation which restricts their ability to be more flexible and able to find solutions. (lending money would seem to be one of the more important services that people need but I do know that times have changed with regard to lending so I suppose this is to be expected.)

In the meantime EU nationals will simply use the banks as a means for looking after their funds and make little use of any services banks provide. Maybe banks feel that it really isn't that important to develop business relationships with EU nationals and are happy to continue with what they are able to do rather than being more proactive and imaginative with the services they provide.

One bank I spoke with did actually say they could provide a mortgage but with lots of hoops to jump through, wanting me to arrange for a credit check on myself when I was living and working in the UK, opening a sterling account etc, and did not even know about the recent legislation which crucially affects EU nationals using foreign income for a mortgage. This would have been very expensive with exchange rate conversions and set up time too long to tie in with the purchase of a property we currently want to buy.

I suspect there are quite a few EU nationals who have had to back track on their plans to purchase property using or partly using a mortgage and have had to find different ways to finance this.
Braveheart16   
18 Mar 2016
Law / Cash loan in Poland without PESEL [49]

I really wouldn't have waited six months to meet up with the director in the hope of him or her approving my loan without having to use a pesel number...!
Braveheart16   
18 Mar 2016
Law / Cash loan in Poland without PESEL [49]

Merged: Pesel number required to obtain personal loan for EU citizen

Today I went to my bank and made an enquiry for a personal loan. All relevant documents already translated, my passport, income, residence card etc were supplied and the manager was sure everything was fine. She confirmed the amount of loan which was possible with my income. She was very helpful but when it came to a 'pesel number' I did not have one as I understood some months ago that they have stopped issuing them (or don't issue them) to EU citizens. So I was able to open my bank account with my passport and other supporting documents.

However it came as quite a shock when the bank manager said that although everything else was fine I couldn't have a loan because I didn't have a 'pesel number'. I just found this amazing as my income is paid into my account...deductions made for PZU etc. It may be that this is just an internal bank rule but very strange that lack of a 'pesel number' prevents someone from getting a loan. I did try another bank where my wife has an account but as I would be financing the loan I would need to have had a bank account for 6 months...then the clerk informed me that it would the discretion of the director if I would be allowed a loan without a 'pesel number'......

Just thought I would post this to help anyone else in a similar situation.
Braveheart16   
18 Mar 2016
Real Estate / Changes to mortgages for EU citizens in Poland with foreign income. [34]

mcm1 - Thanks for your feedback on pensions. It seems from the previous enquiries I made Article 18 of the UK/Poland double taxation convention signed in London on 20 July 2006 became effective in Poland from 1 January 2007. Subsection 2(a) and (b) of this Article deals with the whether a person is taxed in the UK or Poland and in particular '...such pension shall be taxable only in the other contracting State if the individual is a resident of and a national of that State' Although I am a resident in Poland I am not a national and therefore my pension is taxed in the UK. This is how I interpreted this and UK Customs so hope it helps. I suppose it all depends on the personal situation of the individual.

Interesting information on mortgages from others so thank you.
Braveheart16   
17 Mar 2016
Real Estate / Changes to mortgages for EU citizens in Poland with foreign income. [34]

Thank you both for your helpful feedback so far on this and yes my pension is subject to the double taxation agreement. The bank eventually understood what a double taxation agreement was and didn't push to have it taxed in Poland. In my case the EU double taxation treaty (signed by Poland) means that although I reside in Poland my pension is taxed in the UK. However I am really more concerned with sorting out my house and mortgage so hopefully something positive will happen soon.
Braveheart16   
17 Mar 2016
Real Estate / Changes to mortgages for EU citizens in Poland with foreign income. [34]

It would seem that further restrictions imposed by banks will now make it even more difficult for EU citizens to buy a house in Poland using foreign income. Today I returned to the bank who in February informally agreed that I could take out a mortgage given my circumstances.. We went there to discuss further details and to prepare for the purchase of the house we now intend to buy. It came as quite a shock to hear the mortgage advisor apologise and tell us that the rules have now changed concerning mortgages as follows: (I am planning to arrange a small mortgage using my monthly pension which originates from the UK.)

It appears that since the 14 March this bank (and perhaps all other banks) now require me (and I presume other EU citizens in my position) to have a second income originating in Poland which must pay more than the foreign income generated by my monthly pension. So in short I need to have a job or business which pays more than my pension before this bank will consider my request for a mortgage.

Whilst my pension is not that substantial I think it would be really difficult to find a job which will pay me more than my monthly pension. I just find this quite incredible.

Naturally I was quite shocked with this news and asked how long the advisor knew about the changes. He said that he had only heard recently and seemed to suggest that it was other internal banking officials who changed the rules and not the government. He did say that had we provided the usual paperwork in February then we may have been able to obtain a mortgage based on my UK pension. Finally he said that his bank had a lot of other customers in my position (I presume other EU nationals)

My wife and I went to another bank and following checks on income, age etc said that they could give us a mortgage providing we paid for it in UK Sterling....(at the moment I have receive my pension in Zloty's) This would require us to set up a sterling bank account so that the bank would either receive all of my pension in sterling or just the monthly payment for my mortgage) What was interesting was that when we mentioned about the 'new rules' she said that it must be internal bank rules because her bank are fine with giving us a mortgage. However this could all be quite complicated and financially difficult because of the exchange rate etc with my personal bank and transferring the funds to this new bank for our mortgage.

We did however go to my own personal bank (who many months ago confirmed that someone in my position couldn't get a mortgage with them for other reasons) to see if it was possible to open a 'sterling' account (assuming we would move forward with the mortgage at the other bank) Not possible as they only have euro and zloty accounts. However on discussing our recent bad news from the original bank they did confirm that the new rules apply to all banks... The bank was however happy to give us a personal loan which unfortunately was less than we needed but nevertheless would enable me to obtain some finance. She just needed to make sure that I had permanent residency in Poland. My wife explained that we will have permanent residency when we buy our house but that a the moment we have a temporary address. I have already applied for residency and although the letter and card I received does not specifically say that I have permanent residency it does say something about residency so not sure if this will suffice.........

Thought you may like to hear about this new change which at the moment is really making life difficult for us to buy a house which has taken many months to find.

It would be helpful to hear your comments.
Braveheart16   
15 Mar 2016
Real Estate / Buying property in Poland [41]

Polishinvestor - Thank you very much for your detailed response which is of course really helpful and gives me a better idea on what to expect and general procedures.

Buggsey - Thank you again for your support and advice it is much appreciated.

I was just a little concerned that if having handed over the deposit to the seller he decides to pull out and the difficulty I may have in getting my deposit back....the courts are of course an option but this could take a long time to resolve and cost me more money. Perhaps this rarely happens and I am just looking too much into this. The seller seems to be decent enough in any event.

Thanks again.
Braveheart16   
14 Mar 2016
Real Estate / Buying property in Poland [41]

Merged: Procedures when buying property in Poland

I am in the process of buying a house and would be grateful for advice on how things are done. We have already agreed a price with the sellers and I have left a small deposit with the estate agent as requested.

1) When do banks normally formally approve a mortgage? (we have already had initial approval from a bank for a mortgage but we need to return with all the usual documents for formal approval)

2) I have read that the initial deposit (5-10%) is normally made to the seller which sort of worries me as I am used to giving the deposit to a neutral party eg. estate agent/notaire.

3) At what point is the final payment for the house made and who to? (I have also read that banks will not release the money until the final signing of the sale and that this payment is made direct to the seller. This also concerns me because I am not sure how long the seller will have to wait until the payment arrives in his account. In the meantime my wife and I plus dog/cat and a car full of belongings will be waiting to receive the keys to the house)

4) We intend to ask for some conditions to be placed in the first contract eg. subject to mortgage approval and permission from the government to buy the property and maybe subject to searches. (I am a UK citizen currently living permanently in Poland) Is this something that is normally acceptable?

Thank you for any help on this.
Braveheart16   
12 Feb 2016
Real Estate / Buying property in Poland [41]

Dolnoslask

We are quite flexible on where we buy. We have just returned from our house viewing trip from the region south of Krakow, Tarnow Rzeszow etc. We saw quite a few properties but nothing we really felt excited about. It is of course a long process so we will continue. We would prefer to be within reasonable travelling distance of the mountains so would equally be happy to live near to Karpacz or surrounding area. (but not sure if this is still possible) We like Krakow as a place to visit and to have easy access to but we will probably have to look further afield. We are now looking at places in the North of Poland near to Koszalin, Szczecinek which gives access to the north of Poznan. We have a budget of about 300k and I think that to overcome any bureaucratic requirements I will obtain permission as an EU national from the relevant authorities to purchase a house with a garden (not farmland) which will circumnavigate my wife having to prove that our savings belong only to her. Permission will also hopefully allow us to supplement our savings with a small mortgage which is in both our names. (My pension will pay for the mortgage) So all in all I feel it would be much easier to obtain permission to buy a house using our savings and incorporating our mortgage.
Braveheart16   
8 Feb 2016
Real Estate / Buying property in Poland [41]

WEEG....
Thank you for your information. My wife will be more than happy to purchase the property in her name and we would probably have something legally drawn up to allow me to continue living at the property in the event of her death and vice versa. (we have no children) As far as my wife having to prove that she owns our money and not myself would you be able to provide any suggestions on what evidence we can put forward to support this. (our savings are from the sale of our last house) Traditionally we have always bought our houses with the sale of the previous one.

WEEG...
I forgot to discuss the 2 May 2016 property reforms. Firstly do you know what the name is for the Statute or where I can find out more information on this. I am not sure what you mean when you mention this date....I presume that any Polish national can continue to buy farmland if they choose. Is this piece of legislation directed at European nationals such as myself and what are the proposed changes. I have read the link you provided and I have to confess it seems complicated. Thanks again.
Braveheart16   
6 Feb 2016
Real Estate / Buying property in Poland [41]

Thank you all for your responses and advice it really is appreciated. We will be raising the issue on buying farmland/building land soon. We have seen one or two houses we like although it may be that a house we have seen is on building land and the rest of the garden/land is possibly farmland. It would seem that the estate agent in question and others state that it is ok for my wife who is Polish to buy a house and farmland but I am only able to buy a house which is declared a house as a building plot. Some of the properties we have seen may have one or two plots separately identified (farm land/building plot). I am happy for my wife to purchase a house and farmland in her name....no problem....but some also say that the money used for this transaction including a small mortgage should be my wife's money. The bank we have approached are fine with granting a mortgage in both our names....not possible for my wife to have a mortgage solely in her name because the monthly income paying this off will come from my pension. We will get to the bottom of this one day.

Thank you all again for your help and experiences they are very helpful.
Braveheart16   
3 Feb 2016
Real Estate / Buying property in Poland [41]

I am in the process of viewing properties for sale with my wife. I am British and my wife is Polish. We have already seen quite a few houses and have more to see tomorrow. An estate agent who is dealing with us tomorrow mentioned to my wife that we may have problems buying a house because I am British. We already knew about this and issues surrounding the purchase of farmland. Additionally the estate agent stated that whatever money we have to buy a property my wife must prove it belongs to her 100%. Any finance we have are proceeds from the sale of our previous house. We may decide to top this up with a small mortgage. I have no problems with my wife buying the house in her name because I was intending to arrange with the notaire to draw up a legal paragraph so that we each have 50% of any property we purchase. I presume that if my wife were to die before myself then any property we bought in her name would pass to me and vice versa. (we have no children) I am surprised to hear that my wife would have to prove that our joint financial assets do in fact belong to her as we have always shared anything we have earned over the years. This seems very odd to me and really difficult to comply with since everything we have is shared. I don't think that either of us can prove that we own our assets 100%..!! ..they are shared. We will be living off my pension and this will be the only income we have in Poland. We may decide to work but at present do not intend to do so. Can anyone who has also experienced this help provide a solution.
Braveheart16   
30 Jan 2016
News / Attack on Poland's judicial independence [50]

Gumishu....Poland is not a country like that yet and there has to be some overseeing of the work of prosecutors

This is a fair point and yes a slightly different approach is probably necessary for Poland. I think that one question I would ask is who are the prosecutors accountable to? In the UK there is clear line management which oversees and regulates the work of prosecutors and requires all prosecutors to account for their decisions based on the code for crown prosecutors. In short, prosecutors need to be able to justify their decisions to line management and to be prepared to answer questions. Regular feedback from line managers on prosecutors personal performance also helps to maintain discipline and a balanced approach to legal decisions.
Braveheart16   
30 Jan 2016
News / Attack on Poland's judicial independence [50]

I have followed this discussion carefully and would suggest that it is often beneficial to look at how other countries prosecution departments operate. The Crown Prosecution Service in the UK is independent from politicians but are responsible to the Attorney General who oversees the CPS and has a healthy relationship with the Director of Public Prosecutions. (the DPP is a qualified senior lawyer who is appointed to his/her position) Importantly there are many codes (articles if you wish) which explain how prosecutions are commenced and conducted. The Director of Public Prosecutions is impartial and is accountable to the Attorney General. Basically politicians in the UK do not have any influence over who is prosecuted and the important point to make is that prosecutors are required to comply with the code for crown prosecutors which sets out standards on whether there is sufficient evidence to charge someone with an offence. I have attached a link for more information. It seems strange that a politician would have sufficient qualifications to undertake legal decisions on whether someone is arrested and charged with an offence. It would seem more appropriate for a qualified lawyer to take this sort of decision. In the UK the Crown Prosecution Service works closely with the police and this enables a more balanced approach to prosecutions and in the end a more fairer outcome as the CPS will ultimately decide on whether a prosecution can proceed on the evidence provided by police.

cps.gov.uk/about/
Braveheart16   
1 Jan 2016
Real Estate / Refusal for a mortgage in Poland [18]

kmoursy

Thank you for sharing your experience on obtaining a mortgage. Your advice is very helpful and I appreciate your feedback.
Braveheart16   
30 Dec 2015
Real Estate / Refusal for a mortgage in Poland [18]

Thank you Dolnoslask and Delphiandomine.....your comments are really helpful and much appreciated. It has been a bit demoralising to be told it is not possible to obtain a mortgage and your responses have been a great morale booster. Yes Dolnoslask I may well take you up on your kind offer to meet up so I will keep in touch. We are looking in the lower Silesia area for a property as well as other areas. We are realistic and hope to find a suitable property soon.

Thank you both again.

Thank you Buggsy for your reassuring words they are also much appreciated and helpful. Yes, I will take your advice and shop around.
Braveheart16   
29 Dec 2015
Real Estate / Refusal for a mortgage in Poland [18]

I know that a lot has been written about mortgages in Poland but wanted to share my recent experience. I asked my bank PKO for information on obtaining a mortgage with them. My wife is Polish and I am British. Although the staff were very helpful and tried their best, they said that because I was not earning an income in Poland it was not possible to get a mortgage with them. I receive a monthly pension of 6,000 zlotys but can work if necessary. I intend to buy a property and will put down about 200,000 zl towards a house purchase and plan to make up any difference, say about 100,000 to 150,000 zl with a mortgage. We were told that I or my wife must have a job and be earning in Poland in order to get a mortgage. (neither of us have a job in Poland but we could if necessary)

The bank clerk said that normally we would have to be working in Poland for about 3 months to get a mortgage or even better a year. They did however say it was possible to get a loan for 100,000-200,000zl but this would have to be paid back over an 8 year period, which would make monthly payments too expensive. They were unable to offer a loan over a longer period. I find this all very odd and I would have expected mortgages to be based on fixed income rather than the mere fact of having a job. I did ask that if I did have a job how much I would have to earn before I could get a 150,000zl mortgage and the clerk wasn't able to answer. The clerk did however suggest that although she would like to help all this was to prevent foreign buyers from buying property in Poland. I thought that as we are in the EU that the purchase of property would in general be something banks would be knowledgeable on and would embrace.

Would anyone be able to share their experience or could anyone advise on how we can move on and get a mortgage. Thank you.
Braveheart16   
23 Dec 2015
Law / British living in Poland - tax treaty with the UK? [30]

dolnoslask.... If, true hundreds of thousands of poles (If not a Million) currently working in the UK would be penalized with a further tax burden if they chose retire back in Poland and would probably never return.

Not sure what you mean here, if any Polish worker from the UK chose to retire in Poland they can do so and would likely have to pay tax on their pension in Poland. (not sure whether you are suggesting that the 'hundreds of thousands of Poles' are working as civil servants but I would think that is unlikely. Therefore any pension payable would not be a government pension but some other pension ) The original post seems to be raising a point on whether his 'government pension' would be taxed in Poland now that he has been told he is a 'national' of Poland. The law on this point seems to suggest that you would need to be resident and a national before you would be required to pay tax in Poland, otherwise if you are a national of the UK and resident in Poland your tax on your 'government pension' will continue to be paid in the UK. (government pensions normally refer to ex civil servants or people who have worked for the government in some capacity. I hope this helps to clarify the situation a little more but yes this is a complex area.
Braveheart16   
20 Dec 2015
Law / British living in Poland - tax treaty with the UK? [30]

I think it is worth clarifying the pension situation with @_antoni.....when you say you are in receipt of a UK government pension I am assuming you were previously working for the UK government as a civil servant or in some other government position in which case in normal circumstances tax will be paid in the UK (a government pension is different from other pensions such as 'state pensions' etc) If you are now resident and also a Polish national then it would seem that your tax should be paid in Poland. There is a HMRC form which you can complete and this will enable you to pay tax in Poland. As previously mentioned it would be beneficial to seek guidance and advice from HMRC.
Braveheart16   
19 Dec 2015
Law / British living in Poland - tax treaty with the UK? [30]

@_antoni

Further to my post, Article 18 of the Double Taxation Convention states that:

(2) (a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State (for example a government pension paid by the UK) or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. (ie. tax on this pension must be paid in the UK)

(b) Notwithstanding the provisions of sub-paragraph (a) of this paragraph, such pension shall be taxable only in the other Contracting State (for example Poland) if the individual is a resident of, and a national of, that State.

I think the key words here are 'resident' and 'national'. Hence it would appear that if you are both a 'resident' and a 'national' of Poland then tax on your UK government pension should be paid in Poland.

Hope this is of help.