Po polsku / Jestem Polakiem wraz z Rodziną w Brisbane in Australia [3]

Tylko rejestrowany agent moze udzielac informacji i pomagac ludziom odplatnie czy tez darmowo.
Nielegalne i karalne jest to co tu oferujesz jesli nie jestes zarejestrowany jako AGENT.

Po polsku / Pytanie dotyczy gwary poznańskiej (słownictwa) - "kaczmarki" / "objechać w pasie" [15]


poznaniak/ poznaniacy (ludzie pochodzacy z poznanskiego)

rowniez tez "kaczmarek" jako poznaniak i chytra osoba, to polski "Szkot"


znaczy,ze sa wszyscy chytrzy.


Tu jest użyta gwara (slang), jest mowa o składce na coś ("po sto złotych"), ale
na co? To istotne aby przetłumaczyć.


można o połowe skrócić ,
tak mniej wiecej można rozumiec, ale zależy od tematu rozmowy.


To brzmi zabawnie, "trzynsidupki" (trzęsidupki) :-)

Life / Questions about Polish names Pola, Gracja, and Grażyna [29]


Names like Felicja, Genowefa are not popular in Poland. People joke about these names. With Genowefa consider pol. Eugenia or eng. Eugenie (both Genowefa and Eugenia in short are Genia or Gienia.) .A nice name, means "well born".

Pola name is also very nice, I would consider it too. Known Polish people : Pola Negri, Pola Raksa (Polish actress). It
comes from Apolonia or just Pola. Apolonia is a nice, rare name .

Also i like old Polish, slavic name Milena. Nice, rare name, means "gracious", "dear"

Po polsku / Pytanie dotyczy gwary poznańskiej (słownictwa) - "kaczmarki" / "objechać w pasie" [15]

Jak Ci zalezy, to wrzuc jeszcze jakis urywek z ksiazki ... bo niewiele mozna domyslic sie z tego to pisze.

Po polsku / Pytanie dotyczy gwary poznańskiej (słownictwa) - "kaczmarki" / "objechać w pasie" [15]


Nie, nie chce kupic malucha. W tamtych czasach auto kupowało sie na tzw. zapisy, plus zapłata i czekalo sie latami w kolejce (to jedna z historii absurdu Polski komunistycznej).

Jest kilka wątków naraz i trudne nawet dla bieglego w j.polskim, aby połapac sie w tym chaosie . Trzeba przeczytac calosc, aby powiazac wszystkie tematy.

To o Fibaku (tennis player) i ile placone ma za sam udzial w grze w tenisa.


Ten watek dotyczy " a można dół i górę objechać w pasie" ale brakuje wiecej konkretow, aby to jakos powiazac.

To kolejna smutna historia i dramaty wielu Polaków z Polski komunistycznej.

Komuniści śledzili i robili zdjęcia osób chodzących do kościoła; generalnie komuniści donosili dla władz, na każdego, kto na temat wiary chociażby wypowiedział się. Poźniej te osoby ( nawet ich rodziny) były wyrzucane z pracy i okrutnie prześladowane.

Po polsku / Pytanie dotyczy gwary poznańskiej (słownictwa) - "kaczmarki" / "objechać w pasie" [15]

Jest też powiedzenie "rzut kamieniem" znaczy "blisko", "w pobliżu"
I może oznaczac, że ma blisko do rzeki


Może oznaczać, że ma blisko do rzeki Warty a tam jak na wczasach poczuje się.

Language / Does this phrase mean anything to you in Polish? "Up to you" while drinking. [17]

"Does this phrase mean anything to you in Polish? "Up to you" while drinking."

Up to you - it's a toast and means:
za ciebie/ za twoje zdrowie = (up) to you/ to your health

Language / Does this phrase mean anything to you in Polish? "Up to you" while drinking. [17]

What more to say. It is a toast and usually "to your health", "to my health" , or in short " to you" (meaning "to your health").

A toast would look like: "up" ( glasses up) "to you".
Many different toast can be exchange but usually, to people's health.
They can choose many different words, it is up to them. No ritual here .