Real Estate / Need advice on selling two properties in Warsaw, good real estate agents recommendation [7]

Merged:

Seeking info on the estate agents in Warsaw

I wonder where one can find some ranking or customer feedback on the real estate agents in Poland. Could someone here perhaps shed some light on the Warsaw based agency Inwestor, owned by Wojciech and Agata Kuc?

News / Polish teenager gives birth live on British TV [15]

channel4.com/programmes/one-born-every-minute/4od#3160117
What I take issue with is not the cameras in the maternity hospital, but the low standards and expectations of that girl. If you were to see the whole programme, you'd get a better insight into it, e.g.: see the the above video at timeline 33.34.

Language / Is My Painting Title Correct In Polish? [23]


Agreed. It proves the importance of the context.


Well, this is not a faithful rendition of the original title, it it? It puts emphasis on the music through the ages rather than the particular piece that the painting depicts. It's up to the author how close to the original he wants to be.

Language / Is My Painting Title Correct In Polish? [23]

"Pieśń" is more appropriate for the type of music. "Piosenka" refers to a more contemporary piece, e.g. a pop song. Both however, refer to singing rather than playing. Therefore, my suggestion would be: 600-letnia muzyka. My predecessor's proposition of "Muzyka od sześciuset lat" implies that music started 600 years ago, which is not the case. Also, I would suggest to replace "autor" with: wykonawca dzieła: Tony Johansen, as I understand you're a painter rather than a composer and it would also preserve your name intact.

Language / What is a good English/Polish online translation company [11]

Look this up, if it is not too late: polishedtranslations.wordpress.com

Language / Too many English words in the Polish language! [709]

Just to show support for Michał et al and finalise it, look this up, please: polishedtranslations

Halina