Velund
16 Apr 2010
News / Polish President Lech Kaczynski and gov officials die in a plane crash in Russia [682]
Well... **** happens with TU-154M fuel dropping nozzles, but we had another toy - word "gnat" that is well known for everyone except russians. ;)
For your information - closest thing to your mystic "gnat" is verb " gnat' " (with soft sign at end - гнать).
ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8C
" davaj gnat' " may be understood as shortest possible form of something like "let's force them to go out of here". Of course, pretty good idea for a place where accident happened and is not yet investigated by experts, but some unrelated people already come to scene.
If you are not happy with this meaning - it may be understood as "let's distill (probably alcohol)" or "let's drive very quickly" (but this form it is not used often).
In a slang, " gnat' " means - tell some nonsense, like being drunk or under heavy drugs.
were ready with "davaj gnat" for any possible survivors.
Well... **** happens with TU-154M fuel dropping nozzles, but we had another toy - word "gnat" that is well known for everyone except russians. ;)
For your information - closest thing to your mystic "gnat" is verb " gnat' " (with soft sign at end - гнать).
ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8C
" davaj gnat' " may be understood as shortest possible form of something like "let's force them to go out of here". Of course, pretty good idea for a place where accident happened and is not yet investigated by experts, but some unrelated people already come to scene.
If you are not happy with this meaning - it may be understood as "let's distill (probably alcohol)" or "let's drive very quickly" (but this form it is not used often).
In a slang, " gnat' " means - tell some nonsense, like being drunk or under heavy drugs.