pronouncing ą like ó/u, wonder if that has anything to do with it.
Not sure about that. The sound of ą is not similar to a, it's pronounced more like 'om'. But I'm not Polish, I just speak it as a foreign language and not very well! My pronunciation is not bad but my grammar is naprawdę tragedia!