Do you know any other place we could meet up and play while we sip our beers? I'm searching for a place that is not loud and cramped
I can't help you with that. If you are looking for a location with a home environment but you do not want to play at home, that's a bit too much of a challenge for me. Unless I am a contestant on Who Wants to be a Millionnaire and this is one of the questions, I do not want to deal with it.
I recommend you recruit another player who has a home-like place in which to play. MeetUp.com has a Polish language Warsaw board game group and Facebook has a mixed language group. Good luck.