it's not that I want to bash Germans but maybe I am oversensitive on that issue but I am not sure Germans have learned enough from their history
a couple things make me believe so
Well that's a different version of what I said :)
and I don't find anything totalitarian in the lector thing - I rather find dubbing chauvinistic (well it actually is an industry in itself - once started and people got used to it it's there to float)
You know a lector mostly say it in a totally different way then what the real persons say, it is widely known that lectors didn't say 100% truth of what really happened. Good examples are Katyn movies etc, but really I can't blame the lector alone it's mostly the propaganda thing.