Not always. The conflict was mainly during the hellenistic period, when the seleucids tried to force their culture down our throats (see Maccabees in your bible),
You were the only ones who refused to accept the gift of greek civilization.
Most of the Arabic works on Aristotle that were written during the middle ages were translated by Jews into Latin and made their way into the Christian world
I think you forget that Byzantine monks and intellectuals had already translated Aristotle works into latin since official language of Byzantine was latin.
After conquest of Constantinopol in 1453 by Ottomans the intellectuals fled to teach greek language and philosophy to West thus inspiring the Renaissance.
And even if my religion is opposed to what ancient greek culture stood for
Yes,like freedom,democracy and some more issues.
the modern greeks worship a Jew
Because of another Jew,Apostol Pavel.
So I guess you could say we won.
Unfortunately and after a big cultural battle.