Return PolishForums LIVE
  PolishForums Archive :
Archives - 2005-2009 / Language  % width 3

zycie jak poemat tattoo - does the wording sound right?

vega_sum 2 | 7  
5 Sep 2009 /  #1
Hi, I'm thinking about getting a tatoo that says "zycie jak poemat". I love the song and I love what it means, but I'm not sure if "zycie jak poemat" would sound right, or it would be better "zycie bedzie jak poemat", though I like the first one more.

What do you think?
noreenb 7 | 557  
5 Sep 2009 /  #2
It's just one difference; tense: "The life like poem" (życie jak poemat) and "The life will be like poem" ) (życie będzie jak poemat). For me "życie jak poemat" sounds good. When we use the first one it can be interpreted at present and future as well.
OP vega_sum 2 | 7  
6 Sep 2009 /  #3
OK, that's what I thought :)

Archives - 2005-2009 / Language / zycie jak poemat tattoo - does the wording sound right?Archived