My Polish grandmother frequently says something along the lines of (this is my phonetical interpretation, mind you):
What is the proper spelling of this phrase, and what does it mean? My grandmother has Alzheimer's disease and doesn't remember what it means.
Perhaps too, it's dialect pronunciation. Perhaps your grandparents, as with many immigrant families, were from the countryside and spoke a country Polish.
Just my guess though)))