I found some old documentation that I had translated through this board.
Fabulous job and worth the money!
However, I have a few questions that come from the information attained.
The info translated states the following:
"We, the undersigned, hereby certify that blacksmith apprentice Henryk Ziolkiewicz, born in 1907 at Aleksandra America, district state Indiana County religion Rome-Catholic, was an apprentice in the profession of blacksmith for three years, from January 3, 1923, through January 3, 1926, for Mr. Jan Malik, Blacksmith Master residing at Jacmierz.
Because he has obtained the necessary skills, therefore, today I pronounce him a Blacksmith Comrade. "
Henry was born in 1907 but I don't understand "at Aleksandra America, district state Indiana County" Does that mean he was born in the USA? Went to school there? Or is this in Poland somehwhere?
Any input would be appriciated...
Thanks!
Anyone need anything from Western Pennsylvania, please let me know!
The document is in all polish and is translated as such
I included all the information as it was translated to me
Would this mean that he sent back to Poland for the certification while he worked in
Indiana?
thanks!!
*************************
[left-hand side of the document]
L. 2633 [stamp duty and round ink seal]
On behalf of undersigned Principles of association of handcrafters-industrialists, this certificate is fully confirmed by master Mr. Jan Malik, Blacksmith Master at Jacmierz, to his apprentice Henryk Ziolkiewicz, with a note this apprentice registered in the student book on page 89 vol. VII
No. 2633
Principle of the Association
Aleksander Jiech
[round ink seal]
Faculty:
Julian Lorgodzic
Leon Olpinski
[center section of the document]
CERTIFICATE OF EDUCATION
We, the undersigned, hereby certify that blacksmith apprentice Henryk Ziolkiewicz, born in 1907 at Aleksandra America, district state Indiana County religion Rome-Catholic, was an apprentice in the profession of blacksmith for three years, from January 3, 1923, through January 3, 1926, for Mr. Jan Malik, Blacksmith Master residing at Jacmierz.
Because he has obtained the necessary skills, therefore, today I pronounce him a Blacksmith Comrade.
As a proof of the above, I, the Master and the Senior Members of the Association and District Superiors sign and seal this certificate and register it in the book of Apprentice Registration, page 89, No. 2633, vol. VII.
Sanok, dated March 19, 1926.
Registering Master:
Jan Malik
[right-hand side of the document]
[stamp duty and round ink seal]
L. ................
On behalf of District Superiors at Jacmierz, this certificate is approved on the basis of §14 of industrial bill dated March 15, 1883. Schedule of Bills No. 39.
Jacmierz
Date: April 1, 1926
/-/ illegible signature
District Governor
*************************
